a smile and a sigh

Lo único que llegué a escribirte...
a tí, niño, que con tu carita triste me dejaste claro desde muy temprano que no eras alguien con quien me debía meter... y sin embargo...
(la idea la agarré de una canción que me encanta)

i'm right by your side, "with a smile and a sigh", if u ever need me...
A sigh, for what's not into tears turns into sighs... all of the things you wish to let out without talking, anyways..., and a smile (a true one), for it's the one thing i'd choose among many if i were told to show just one thing u've got me to feel around you, and the one thing i love to see on your face above all others, whatever the reason...
Other than that, no much can i do. I could, and i want to, there's so much i would give to you if you would just ask for it... but hell! i guess we're both blind

20/08/2006

no sé por qué lo escribo aquí... supongo q primero es porq me gusta como quedó y segundo porq no soy de las q piensan q esas cosas son para olvidarlas... todo recuerdo sirve, no?... en algún punto...

sobre piedras...y aguas

y bueno es que un día de aquéllos, pensando en el eterno dilema de mostrar o no los sentimientos, de cómo poder seguir siendo una piedra cuando lo necesite, y a la vez poder llorar cuando me haga falta, se me ocurrió esto de piedras y aguas que corren...

¿que los ríos mueven piedras?
¿o que las piedras lloran ríos?

pero si no lloran las piedras, quedan estancadas
en el desierto, hundidas por siempre en la arena
hasta que ya no les llegue el calor del sol.
Si lloran (si lloran ríos), cambian.

Un sentimiento tan fuerte nunca te deja
en el mismo lugar. Ni a las piedras más macizas...
¿Y si deja de ser amargo? Es lo que se busca.
Porque un torrente dulce, si nació de suficiente emoción,
si corre con la pasión que necesita, te dará
un manglar en las orillas. Y luego
un bosque, ¡y una selva!, ¿quién sabe?...
que quizá los árboles les roben un poco el sol
pero les limpian el aire...

Y entonces las piedras respiran...



y qué más puedo decir? si respirar es lo primero q sabemos que las piedras no hacen...

precious black

Just as coal is hidden, and black
precious stones are rare, what is
dark in me is covered, and only
leaks out in my stare

Deep as an oil well, you will
only see rocks..should i rather say "shells"?
Stuck in there by the one
who mocks everyone's feelings
but deep within her melts...

She melts in the heat of the
anger that she never lets out
in the warmth of the tears she won't muster
and in the ice of these screams
she won't shout ...because pain
should not be allowed for this monster
she's created to show the world

...and make it believe she's a
stronger piece of art than the usual...